"Lös mig inom 24 timmar, annars blir det synd om er."
Mördaren har gjort en julsångsgåta.
Jag har varit gift med en bög i 23 år.
Nu är vi skilda.
Det är inte över.
"Upp med ångan, annars går huset upp i rök."
Ska han spränga hotellet?
"Så göra vi, när vi..."
Helvete! Den är klurig.
Okej, tänk nu!
Troligtvis hittar vi nästa ledtråd i kläder.
Såvitt jag vet finns det ingen kyrka som man kan gå till eller från.
Men vilka kläder?
Jag måste rensa huvudet. Vi får ha sex.
Det går inte ihop. Varför vill nån spränga hotellet?
Då dör Konrad också och det blir inget arv.
Det handlar kanske inte om arvet.
-Nån driver kanske bara med oss? -Vem skulle det vara?
Den enda som inte vill ha arvet.
-Vad då? -Vänta lite.
Han bjöd inte hit oss för att han ville fira jul med oss.
Han bjöd hit oss...
...för att han ville straffa oss.
Det är hans hämnd. Han leker med oss.
Dödar en efter en.
I så fall kan man bara stoppa honom genom att inte spela hans spel.
Vi måste hitta Konrad.
Gåtan, då? Och bomben?
Jag tar Konrad. Du löser gåtan och stoppar bomben.
Håll tyst om det! Annars blir det full panik.
-Har du mysigt, Nanna? -Nej.
Nej då...
"Så göra vi..."
Måste du städa här, precis nu?
Men Svein! Det är ju den stora julstädardagen.
Damma lite, torka bord, skura väggarna...
Och golv!
Jadå! Golvet också.
"Så göra vi, när vi skura våra golv."
Putti?
Ge mig en trasa.
Var är Konrad?
Jag har svikit honom.
Jag hade ansvar för en skröplig, gammal man-
-spröd och benskör som knäckebröd.
-Vad har jag gjort? -Jag vet inte.
-Jag förstår inte vad du pratar om. -Konrad är borta!
Har du mysigt, Svein?
Ska du inte städa lite, Toffen?
-Jag torkar ju bordet. -Ja.
Där är du, Jack!
Hur är det med dig, Jack?
Varför frågar du det? Det är bara bra, toppen. Tack.
Bara bra? Efter att du skilde dig från Liv?
Efter att du fick veta att ni är halvsyskon-
-och efter att hon blev dödad i går?
Jack! Du kan prata med mig om vad som helst.
Det var som fan! Det är bra, säger jag.
Jag tränger inte undan nånting!
Varför är du kvar? Har du glömt att du inte är arvinge?
Jag är inte här för arvet, Jack. Jag är här för självaste Jackpotten.
Jag är här för din skull, Jack.
Var är du, gåtan? Var fan är du?
Jag måste under mattan. Flytta på dig!
-Jag sitter och städar. -Så där städar man inte.
Och du kan inte läsa. Flytta dig!
-Jag tittar på bilderna. -Gör det nån annanstans. Bort!
Man städar inte under mattan.
Det gör man visst.
Poängen med en matta är ju att slippa städa under den.
Nu lyfter du på fläskberget som du kallar kropp-
-annars är du död om tio minuter.
Helvete!
"Dra pallen till..."
"...glaset."
Helvete!
"Dra pallen till..."
Glaset...
"Gratu... Gratulerar."
"Gåvan är på..."
Helvete, städa inte här. Varför städar du precis här?
Du skulle ju döda mig om jag inte städade.
Vad stod det där?
-Svara! -Jag kan ju inte läsa!
Helvete, fan!
Putti, jag letar efter en gåva eller ett paket-
-som måste hittas inom två minuter. Det är på liv och död.
Har du gjort allt, Konrad?
Eller är det nån annan?
Helvete!
Svein, jag har hittat ett paket.
"Till alla från jultomten."
Fan! Rött eller grönt snöre först?
Honung.
Myshonung.
Putti!
-Svein! -Håll dig borta. Ta skydd.
Stopp! Det är Putti.
Det är inte mördarens bombgåta, utan Puttis pepparkakshusrebus.
Det var inte hotellet som skulle gå upp i rök-
-utan pepparkakshuset.
Var det passande att göra en rebus med ett tickande paket-
-och röd, skum skrift på väggen en sån här jul?
Tycker du det?
Jag sa ju att jag ville muntra upp dig.
Du skulle få tillbaka självkänslan, och du löste gåtan.
Var det inte bra, Svein?
Jo, i och för sig.
Jag skulle önska att det var allt med Liv som plågade mig-
-men det är inte det.
Det är så många känslor.
På ett sätt känns det så rätt, men samtidigt så fel. Fattar du?
Naturligtvis.
Är det mig det är fel på?
Jackie boy.
Det är inget fel på dig, Jack.
Det som du känner, Jack...
Det är mitt livs värsta dag. Konrad är borta!
Jag har letat överallt, jag har mist honom.
Ivar, vi hade precis ett mycket intimt ögonblick.
Hallå, hallå! Intimt? Vad pratar du om?
Intimt? Vad fasen!
Kör du dina bögknep igen? Gör du det?
Ska du lura in den bakvägen när jag är som sårbarast?
Din perverse jäkel!
Det var som fan!
Konrad gjorde kanske inte rebusen-
-men beter sig jäkligt misstänkt.
"Kabinen körs endast av husfru Guro Rogne"-
-"och hotellägare Konrad Soot."
Konrad är den enda kvar som kan köra kabinen.
Det måste vara han.
Kan en gammal, skröplig man ligga bakom allt?
Han är kanske raskare än det ser ut.
Han tar kanske starka mediciner som...
Det var det jag menade.
Gamlingen behöver ingen sjukvårdare.
Vi måste hitta Konrad.
Vi måste stoppa det - nu!
Översättning: Marie Hansson www.btistudios.com